The Wolf Among Us Episode 2 – Türkçe Yama

Yama bilgileri

The Wolf Among Us Episode 2 Duman ve Aynalar hatasız sürüm yayınlandı.

Programlama

Mert AYKUTELİ

Nurullah AKTAŞ

Çevirmenler

Mert AYKUTELİ
Kaan UÇAR
Gökhan UÇAR
Serkan UNCU
Nurullah AKTAŞ
Barbaros Emre ALAGÖZ
Eyüp AYDIN
Atakan ŞEN

Çeviri Durumu:

Mert AYKUTELİ AÇIKLAMA:

Not: Çevirinin yaklaşık 1 hafta gecikmesi konusuna değinmek istiyorum. Daha önceden bilenler vardır belki, Oyun Çeviri sitesinde bağımsız bir çalışma olarak bu çeviriyi yürütüyordum. Yaklaşık olarak %50 gibi bir kısmını çevirmiştim kısa bir sürede. Ancak bir hafta kişisel sebepler yüzünden ara vermiştim ve bu süre sonunda gerçekten çok kötü sözler, olumsuz ve yersiz eleştiriler geldi. Yine sıkıntı değildi fakat Oyun Çeviri bu oyunu çevireceğini söylediğinde eleştiriler daha da arttı ve ben vazgeçtim. (Ki vazgeçmeseydim iddia ediyorum en fazla 1 buçuk haftaya bitirecektim.) Ben de bu olaydan sonra güncel olan çeviri klasörünü sildim. Daha sonra site açıldığında bu yamayı da bitirelim demişti Nurullah. Ben de olur dedim. Ben %50 sini çevirdiğimi söyledim ve çevrilmeyen kısımların haberini verdim. Çeviri son birkaç haftaya kadar benden bağımsızdı, dosyalar bendeydi. Ancak biz bitirdiğimizi sandığımızda, silmiş olduğum güncel kısım olduğunun farkına vardık. Bu da yaklaşık %30 luk bir kayıptı. Tüm bu yaşanan karmaşıklık bundan ibaretti. Çevrildiğini sandığımız %30 u tekrar çevirdik. Neyse, yamada emeği geçen herkese çok teşekkür ederim. Herkese iyi ve Türkçe oyunlar Bu arada Bölüm 3′ün de çevirisine yakın zamanda başlayıp bitirmeyi düşünüyoruz. Beklettik ama bunu kısa sürede çevirmek için elimizden geleni yapacağız 

Dikkat: Sadece Bölüm 2 kurulu olanlar alttaki linki indirsin.

Bölüm 2 için Tıklayın!

Dikkat: Bölüm 3 kurulu olanlar ise bu linki indirsin. 

Kaynak: TechnoGame